When you believe

Informatie

Informatie: Filmversie uit 'Prince of Egypt' (niet die van Houston en Carey). De hebreeuwse tekst bestaat uit delen uit Exodus 15.
Tekst, muziek, arrangement: Stephen Schwartz, Marc Potters
Copyrights/Uitgevers etc.: Dreamworks
Beluister fragment:
(let op: het duurt een paar seconden na het klikken hierop voordat wordt afgespeeld)
This text will be replaced
Spotify Luister via Spotify video Bekijk video
order Bestel de bladmuziek van dit nummer bij: http://www.sheetmusicplus.com/title/When-You-Believe-from-The-Prince-or-Egypt/...

 

Songtekst / lyrics / vertaling

Tekst

Many nights we've prayed
With no hope anyone could hear.
In our hearts a hopeful song
we barely understood.

Now we are not afraid
Although we know there's much to fear.
We were moving mountains
long before we knew we could.

Chorus
There can be miracles when you believe.
Though hope is frail,it's hard to kill.
Who knows what miracles you can achieve
When you believe.
Somehow you will,
You will when you believe.

In this time of fear,
When prayer so often proved in vain,
Hope seemed like the summer birds
so swiftly flown away.
But now I'm standing here(Now I'm standing here)
With heart so full I can't explain
Seeking faith and speaking words I never thought I'd say.

Repeat Chorus.

Hebrew (phonetic)
a-shi-ra l'a-don-ai, ki ga-oh ga-ah, a-shi-ra l'a-don-ai, ki ga-oh ga-ah
mi-cha-mo-cha ba-e-lim a-do-nai
mi-cha-mo-cha ne dar-ba-ko-desh
na-chi-tah vech-as-da-cha am zu ga-at-ta, na-chi-tah vech-as-da-cha am zu ga-at-ta
a-shi-ra, a-shi-ra, a-shi-ra
a-shi-ra l'a-don-ai, ki ga-oh ga-ah, a-shi-ra donia, ki ga-oh ga-ah
mi-cha-mo-cha ba-e-lim a-do-nai
mi-cha-mo-cha ne dar-ba-ko-desh
na-chi-tah vech-as-da-cha am zu ga-at-ta, Na-shi-ra v cha te ka zu gal ata
a-shi-ra, a-shi-ra, a-shi-ra

Chorus

Onderstaande vertaling/samenvatting is door Challenge gemaakt en vrijgegeven onder Creative Commons License mits er een vermelding naar deze website wordt gemaakt. Klik op het logo hieronder voor de voorwaarden van het gebruik.
Creative Commons License

Je mag deze vertaling dus alleen ongewijzigd en niet-commercieel gebruiken met bronvermelding en een link naar de licentievoorwaarden.

Vertaling of originele tekst

Vele nachten hebben we gebeden
Zonder het bewijs dat iemand ons kon horen
In ons hart hadden we een lied vol hoop
Dat we nauwelijks begrepen

Nu zijn we niet meer bang
Hoewel we weten dat er veel is om bang voor te zijn
We konden bergen verzetten
Lang voordat we wisten dat we dat konden

Refrein:
Wonderen kunnen bestaan als je gelooft
Hoewel hoop breekbaar is, is het moeilijk te vernietigen
Wie weet welke wonderen je tot stand kunt brengen
Als je gelooft
zal het je op de een of andere manier lukken
Je kunt het als je gelooft

In deze tijd van angst
Als gebeden zo vaak zonder resultaat blijken
Hoop lijkt als de vogels in de zomer
Die snel zijn weggevlogen
Toch sta ik hier nu met mijn hart zo vol
Dat ik het niet kan begrijpen
Ik zoek naar vertrouwen en ik spreek woorden
Waarvan ik nooit had gedacht dat ik ze zou uitspreken

Refrein

Hebreeuwse tekst (fonetisch)
Ik wil zingen voor de Heer
Zijn macht en majesteit zijn groot
Wie onder de goden is uw gelijke Heer?
Wie is uw gelijke, zo ontzagwekkend en heilig?
U bevrijdde dit volk en ging het liefdevol voor.
Ik wil zingen

Refrein

 

youtube Bekijk video

Video 1

Let op: onderstaande video wordt in een nieuw venster geopend.

watch video

> Bekijk deze video op Youtube

 

Reageer op deze pagina

 

 

Meer songteksten op de repertoirepagina

We stellen het op prijs als je een vermelding naar onze website maakt (http://www.ikjk-challenge.nl) wanneer je deze tekst overneemt.
Lees ook de tekst hieronder wanneer er geen vertaler is vermeld!

Vertalingen

Wanneer geen vertalers zijn genoemd, zijn de vertalingen gemaakt in eigen beheer. Deze vertalingen zijn vrij te gebruiken onder Creative Commons License mits er een vermelding naar deze website wordt gemaakt. Klik op het logo hieronder voor de voorwaarden van het gebruik.
Creative Commons License

 

 

| FAQ | Contact | Sitemap | Privacy (!) | Pagina afdrukken

Interkerkelijk Jongerenkoor Challenge arrow Problemen of suggesties? We horen dit graag van je!

Challenge is een Christelijk koor / gospelkoor uit Dordrecht
Deze pagina is bijgewerkt op woensdag 2 september 2015 om 04:04:26 uur

Page generated in 0,003803 seconds,  x

CheckStat